กฎและข้อบังคับ

Bushiroad TCG Advanced Floor Rules

>>กดดาวโหลด Bushiroad TCG Advanced Floor Rules Ver.1.02.01 ฉบับภาษาไทย<<
>>กดดาวโหลด Bushiroad TCG Advanced Floor Rules Ver.1.02.01 ต้นฉบับภาษาอังกฤษ<<

     คำแปลเรื่องกฎพื้นฐานฉบับนี้ถูกแปลจาก Bushiroad TCG Advanced Floor Rules Ver.1.02.01 ที่มีต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษซึ่งได้รับการแปลจากภาษาญี่ปุ่นอีกทีหนึ่ง

     เป็นการยืนยันถึงความมั่นคงและเสถียรภาพในมาตรฐานของการบังคับใช้กฎในงานต่างๆ ไม่ว่าในหรือนอกประเทศ กฎเกณฑ์ดังต่อไปนี้จึงต้องได้รับการพิจารณา

- ในกรณีที่เกิดข้อขัดแย้งในแง่ของรายละเอียดปลีกย่อยหรือการสื่อความใดๆ ให้ยึดจากต้นฉบับที่เป็นภาษาญี่ปุ่น
- ในกรณีที่เกิดข้อขัดแย้งในแง่ของรายละเอียดปลีกย่อยหรือการสื่อความใดๆ ให้ยึดจากฉบับที่มีการแก้ไขล่าสุด
- ในการแปลความนั้นเน้นสื่อความหมายให้ผู้อ่านเข้าใจเป็นสำคัญจึงอาจไม่ได้แปลโดยตรงจากตัวอักษรและเนื้อความบางส่วนอาจไม่ปรากฏในฉบับภาษาญี่ปุ่นที่เน้นเรื่องการแจกแจงเรื่องกฎเพียงอย่างเดียว

ภาพรวม

     กฎพื้นฐานฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้เกิดความเป็นธรรมในการแข่งขัน ผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดจำต้องเคารพในกฎกติกาที่เป็นสากลนี้เพื่อให้การจัดการแข่งขันเป็นไปอย่างราบรื่นและยุติธรรมกับทุกฝ่ายเพื่อความสนุกสนานและความพึงพอใจของผู้เข้าแข่งขันเอง

     ผู้ใดที่ฝ่าฝืนระเบียบหรือข้อบังคับตามกฎพื้นฐานนี้ย่อมได้รับบทลงโทษตามสมควรโดยยึดข้อความที่ปรากฏในกฎพื้นฐานฉบับนี้เป็นเกณฑ์ในการตัดสิน และในกรณีที่จำเป็น ทางบูชิโร้ดอาจมีการดำเนินการเพิ่มเติมตามสมควรเป็นรายกรณีไป ขอบเขตการบังคับใช้ กฎพื้นฐานนี้ครอบคลุมการจัดการแข่งขันอย่างเป็นทางการทั้งหมดที่จัดโดยบูชิโร้ดโดยนำมาใช้ในการ์ดเกมดังต่อไปนี้
[Future Card Buddyfight]
[Cardfight!! Vanguard]
[Weiss Schwarz]
     อย่างไรก็ตาม แม้ข้อความที่ปรากฏในกฎพื้นฐานฉบับนี้จะใช้เป็นแนวทางในการรับมือกับปัญหาใดๆที่จะเกิดขึ้น การรับมือกับปัญหาไม่จำเป็นต้องตีความโดยยึดติดกับกฎพื้นฐานฉบับนี้
     ในการแก้ไขปัญหาต่างๆ สิ่งสำคัญคือความยืดหยุ่นและการจัดการเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดและเป็นที่ยอมรับของคู่กรณีทุกฝ่าย และหากมีการระบุให้กฎเกณฑ์ใดๆเปลี่ยนแปลงแตกต่างไปจากที่ระบุตามกฎพื้นฐานนี้ ให้ยึดกฎเกณฑ์ใดๆเปลี่ยนแปลงแตกต่างไปจากที่ระบุตามกฎพื้นฐานนี้เป็นหลักก่อนเสมอ

การควบคุมการแข่งขัน และการตัดสินของจัดจ์จะยึดตาม Floor Rule ดังกล่าวด้านบน สำหรับผู้เล่นทั่วไปสามารถอ่านเรื่องเกี่ยวกับบทลงโทษทั่วไปแบบคร่าว ๆ ได้ดังต่อไปนี้

ประเภทของบทลงโทษ - Types of Penalties

A: Caution
Caution จะมอบให้แก่ผู้เล่นที่ทำผิดกฎระเบียบเล็กๆน้อยๆ และเป็นการเตือนว่าไม่ให้กระทำซ้ำอีกในคราวต่อไป
B: Warning
Warning จะมอบให้แก่ผู้เล่นที่ละเมิดกฎระเบียบในการแข่งขันที่มีความผิดไม่รุนแรงมากและส่งผลต่อตัวเกมเล็กน้อย ส่วนมากจะเป็นการกระทำโดยมิได้มิเจตนา แต่อย่างไรก็ดี warning สามารถเพิ่มโทษได้หากกระทำนั้นส่งผลต่อรูปแบบของเกมมากเกินไป และถ้าหากผู้เล่นได้รับโทษ Warning 2 ครั้งใน Match เดียวกัน ผู้เล่นจะได้รับโทษ Game Loss ทันที
C: Game Loss
ผู้เล่นที่ได้รับบทลงโทษนี้จะถูกปรับแพ้ในเกมนั้นๆทันที แต่หากได้รับบทลงโทษในระหว่างเกม ผู้เล่นนั้นจะโดนปรับแพ้ในเกมถัดไปแทน
D: Match Loss
ผู้เล่นที่ได้รับบทลงโทษนี้จะถูกปรับแพ้ใน Match นั้นๆทันที
E: Disqualification
ผู้เล่นที่ได้รับบทลงโทษนี้จะถูกปรับแพ้ใน Match นั้นๆทันที และจะถูกขับออกจากการแข่งขัน อย่างไรก็ดี ผู้เล่นที่ถูกบทลงโทษนี้จะยังได้รับของรางวัลหรือของชำร่วยที่ได้รับมาก่อนที่จะได้รับโทษทัณฑ์นั้นๆ
F: Disqualification Without Price
ผู้เล่นที่ได้รับบทลงโทษนี้จะถูกปรับแพ้ใน Match นั้นๆทันที และจะถูกขับออกจากการแข่งขัน ของรางวัลหรือของชำร่วยที่ได้รับจากการแข่งขันนี้จะถูกริบทั้งหมด

ก็อย่างที่เห็นนะครับบทลงโทษมีมากมายหลายอย่าง ซึ่งแต่ละอย่างก็จะใช้กับผู้ที่กระทำความผิดต่างกัน หรือมีระดับความผิดที่มีความรุนแรงต่างกัน แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือการเล่นอย่างถูกต้องตามกฏกติกา ไม่คิดโกง ไม่คิดใช้ช่องว่าง คือสิ่งที่ดีที่สุดครับ

การบังคับใช้บทลงโทษ - Enforcement of Penalties
● กฎข้อระเบียบในการแข่งขันจะเป็นแนวทางให้ทาง Judge พิจารณาถึงปัญหาที่เกิดขึ้น โดยเป็นแนวทางการปฏิบัติที่สามารถแก้ไขได้ในสถานการณ์จริง
● บทลงโทษจะสามารถมอบให้แก่ผู้เล่นที่ทำผิดซ้ำได้ รวมถึงลดหย่อนหรือเพิ่มโทษได้เช่นกัน

------------------------------------------

การละเมิดเกี่ยวกับตัวเด็คหรือการ์ด - Deck & Card-related Violations

A: Deck Violation
● จำนวนของเด็คมีการ์ดน้อยกว่าหรือมากกว่าข้อกำหนดของเด็ค
บทลงโทษ = Game Loss
● มีการ์ดที่ชื่อซ้ำกันมากกว่าข้อกำหนดของเด็ค
บทลงโทษ = Game Loss
● มีการ์ดที่ถูกห้ามใช้ในการแข่งขันไว้ในเด็ค
บทลงโทษ = Game Loss
● มีการ์ดที่ถูกจำกัดในการใช้งานมากกว่าจำนวนที่ระบุไว้ในเด็ค
บทลงโทษ = Game Loss

B: Deck List /Roster Violations
รายชื่อการ์ดในเด็คต่างจาก Deck List ที่ตนเองได้กรอกไว้
บทลงโทษ = Game Loss

--------------------------------------------

เห็นไหมครับว่าการโกง การเอาเปรียบด้วยการใส่การ์ดมาก/น้อยเกินกว่ากำหนด การใส่การ์ดที่ห้ามใส่ การใส่การ์ดจำกัดเกินจำนวน การเปลี่ยนเด็ค การกระทำเหล่านี้มีบทลงโทษที่รุนแรงมาก เพราะถือว่าผู้เล่นมีความจงใจในการกระทำผิด ไม่ใช่การกระทำเพราะความเลินเล่อ ไม่ได้ตั้งใจ

ดังนั้น เรามาเล่นการ์ดกันด้วยความซื่อสัตย์ ยุติธรรม ดีกว่าครับ

นอกจากความผิดที่เกี่ยวกับเด็คแล้ว ความผิดในระหว่างการแข่งขันก็มีบทลงโทษต่างๆดังนี้ครับ

----------------------------------------

การละเมิดระหว่างการแข่งขัน Competed Violations
●เข้าใจกฎกติกาผิด/เข้าใจรายละเอียดในตัวการ์ดผิดโดยมิได้มีเจตนา
บทลงโทษ = Caution
*หากเหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นก่อนสถานการณ์ที่ส่งผลต่อเกม (พิจารณาโดย Judge) การเล่นที่ผิดจะถูก Reset ไปยังจุดที่สามารถแก้ไขได้ *
●จั่วการ์ดเกินกว่าที่กำหนดโดยมิได้มีเจตนา
บทลงโทษ = Warning
*นำการ์ดที่จั่วได้เกินไปวางไว้บนใบบนสุดของเด็คตามเดิม* อย่างไรก็ดี จะมีการมอบบทลงโทษ Game Lose แทนในกรณีที่
- ไม่สามารถระบุการ์ดใบที่จั่วได้ว่าเป็นใบไหน
- ไม่สามารถกลับไปแก้ไขจุดผิดพลาดได้
- การ์ดใบที่จั่วชี้เป็นชี้ตายต่อสถานการณ์ในตัวเกม
●เห็นการ์ดที่ไม่ได้อยู่ในขอบเขตของ public knowledge โดยมิได้มีเจตนา (เช่น เห็นการ์ดบนมือของฝ่ายตรงข้าม เห็นการ์ดในกอง โดยที่ไม่ได้รับสิทธิในการดู )
บทลงโทษ = Caution
*ให้นำการ์ดใบนั้นไปวางไว้ตำแหน่งเดิมที่ควรจะเป็น อย่างไรก็ดี จะมีการมอบบทลงโทษ Game Lose แทนในกรณีที่การ์ดใบที่ดังกล่าวเป็นชี้ตายต่อสถานการณ์ในตัวเกม
●เข้าใจกฎกติกาผิด/เข้าใจรายละเอียดในตัวการ์ดผิดโดยมีเจตนา
บทลงโทษ = Disqualification without price

-------------------------------------

ไม่ตรงต่อเวลา - Tardiness

●มาถึงสนามแข่งขันสายแต่ไม่ถึง 5 นาที
บทลงโทษ = Warning
●มาถึงสนามแข่งขันสายหลังเวลาที่กำหนด 5 นาที
บทลงโทษ = Game Loss
●มาถึงสนามแข่งขันสายหลังเวลาที่กำหนด 10 นาที
บทลงโทษ = Match Loss

--------------------------------------

บทลงโทษในส่วนหัวข้อทั้งสองนี้ มีหลากหลายมากมาย ซึ่งจะสังเกตได้ว่าจะเป็นไปตามระดับของความผิด ถ้าความผิดเล้กๆน้อยๆ เราก็ยังแค่เตือนกันไม่ให้ทำอีก เพราะอาจจะไม่รู้จริงๆ แต่หากพิจารณาแล้วว่าความผิดเล็กๆนั้นไม่ใช่ไม่รู้แต่จงใจ บทลงโทษก็จะรุนแรงขึ้นตามลำดับครับ

มาต่อกันในเรื่องของบทลงโทษนะครับ วันนี้มีสองเรื่องเช่นเคย

--------------------------------

ตัวการ์ดหรือซองสลิปที่คลุมการ์ดมีตำหนิ - Marking on cards and/or cards protectors
●มีตำหนิเพียงเล็กน้อยหรือไม่สะดุดตามากนัก
บทลงโทษ = Caution
●มีตำหนิเพียงอย่างเห็นได้ชัดหรือโดยเจตนา
บทลงโทษ = Game Loss

--------------------------------

การเล่นช้าอย่างไม่พึงประสงค์ - Slow Play
●ใช้เวลาในเทิร์นต่อเทิร์นนานโดยมิได้มีเจตนา
บทลงโทษ = Caution
*Judge อาจเพิ่มบทลงโทษในกรณีนี้ได้โดยจะพิจารณาในสถานการณ์นั้นๆ
●จงใจถ่วงเวลา
บทลงโทษ = Match Loss

----------------------------------

ซึ่งทั้งสองความผิดนี้ จะเป็นการดูที่เจตนาครับ หากซองสลิปของเรามีตำหนิเล็กๆน้อยๆ เพราะการใช้งานก็ไม่มีความผิดอะไรมาก แต่หากตำหนินั้นมีเจตนาเพื่อจดจำการืด หรือเพื่อผลประโยชน์ ก็จะมีความผิดทันทีครับ

เช่นเดียวกันกับเรื่องการถ่วงเวลา หากเป็นการตัดสินใจสำคัญ หรือผู้เล่นใหม่ การคิดช้าก็ไม่ผิดอะไร แต่หากจงใจถ่วงเวลาเพื่อให้ตัวเองชนะ โทษที่ได้ก็จะกลายเป็นว่าเราแพ้ทันทีเลยครับ

เรื่องเกี่ยวกับการทุจริตด้วยการตกลง และการเจรจานะครับ

--------------------------------

ตัดสินการแข่งขันด้วยวิธีอื่นโดยมิชอบ - Collusion and Bribery
●ตัดสินแพ้ชนะกันโดยไม่ผ่านการแข่งขันด้วยการ์ด (เช่นทอยเต๋าหรือเป่ายิ้งฉุบ)
บทลงโทษ = Disqualification
●ตัดสินแพ้ชนะกันโดยมีนัยนะ (ติดสินบนโดยเงิน,การ์ด etc.)
บทลงโทษ = Disqualification without price

---------------------------------

พูดคุยหรือสื่อสารระหว่างทำการแข่งขัน - Talking/Chatting during a Duel
● พูดคุยหรือถามการชี้แนะจากผู้เล่นคนอื่นหรือคนดู (บุคคลที่ 3 ที่ไม่ใช่ Judge)
บทลงโทษ = Warning หรือ Game Loss
● ใช้เครื่องมือการสื่อสาร (พูดคุยหรือสื่อสารด้วยวิธีอื่นๆ) ในระหว่างแข่งขันโดยมิใช่เหตุสุดวิสัย
บทลงโทษ = Warning หรือ Game Loss
● เข้าไปหยอกล้อหรือกวนใจผู้เล่นคนอื่นในขณะแข่งขัน
บทลงโทษ = Warning

----------------------------------

ไม่ว่าจะทุจริตแบบไหนก็ไม่ดีทั้งนั้น อย่าทำจะดีที่สุดครับ

หัวข้อสุดท้ายของเรื่องบทลงโทษระหว่างการแข่งขันแล้วครับ โดยมีใจความหลักอยู่ที่ น้ำใจนักกีฬาครับ

--------------------------------------

การกระทำไร้นำใจนักกีฬา/จงใจโกง - Unsporting Conduct /Cheating
●ผู้เล่นจงใจจั่วการ์ดเพิ่มหรือซ่อนการ์ด
บทลงโทษ = Disqualification without price
●ผู้เล่นทำร้ายร่างกายคนในงานแข่งขัน
บทลงโทษ = Disqualification without price
●ผู้เล่นขโมยของในงานแข่งขัน
บทลงโทษ = Disqualification without price
●แจ้งผลแพ้ชนะโดยเท็จหรือพูดจาโกหกแก่ Judge
บทลงโทษ = Disqualification without price
●ผู้เล่นจงใจใช้คำพูดหรือแสดงกิริยาท่าทางส่อเสียด ยั่วยุ ก้าวร้าว หยาบคาย ต่อผู้อื่น
บทลงโทษ = Disqualification without price

-----------------------------------------

การพนัน เดิมพัน – Wagering
●ผู้เล่น เจ้าหน้าที่การแข่งขัน รวมถึงคนดู ห้ามทำการพนันขันต่อ หรือ เดิมพันใดๆ ภายในการแข่งขันโดยเด็ดขาด
บทลงโทษ สำหรับผู้เล่น = Disqualification without price
บทลงโทษ สำหรับเจ้าหน้าที่การแข่งขัน = โทษทางวินัย
บทลงโทษ สำหรับคนดู = เชิญออกจากบริเวณงาน

-----------------------------------------

บทลงโทษต่างๆก็มีตามที่ได้นำเสนอมาตลอดหลายวันนี้นะครับ ซึ่งน้องๆที่ไม่ได้คิดจะทุจริต เล่นโกงก็ไม่ต้องกังวลอะไร แต่น้องๆที่คิดจะโกงเพื่อชัยชนะ ไม่ดีแน่ๆครับ